1 00:00:10,000 --> 00:00:12,458 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 2 00:00:12,541 --> 00:00:13,708 (PORTA DO CARRO FECHA) 3 00:00:19,833 --> 00:00:24,625 (Equipe de filmagem conversando INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 4 00:00:28,791 --> 00:00:30,416 (murmurando) 5 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 MOTORISTA: Produção, 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,625 Jéssica está entrando no set em um minuto. 7 00:00:39,708 --> 00:00:41,333 MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: (NO RÁDIO) Copie isso. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,541 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,583 ♪ (A MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 10 00:01:02,958 --> 00:01:05,625 (PÁSSAROS TWITTERING) 11 00:01:09,333 --> 00:01:11,708 MIRA LEVY: Sim, estou subindo para casa agora, ok, Ava? 12 00:01:11,791 --> 00:01:13,708 AVA LEVY: (POR TELEFONE) Mas não consigo encontrar meu... 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,583 MIRA: Não há nada para se preocupar. 14 00:01:15,666 --> 00:01:18,208 Não. Nada vai acontecer para suas bonecas. 15 00:01:19,500 --> 00:01:21,916 AVA: Procurei em todos os lugares. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,250 MIRA: Querida, eu prometo a você. 17 00:01:23,333 --> 00:01:25,666 AVA:Mas e se ela não está na caixa? 18 00:01:25,750 --> 00:01:27,708 Ouça, se você colocar Lucy na caixa, 19 00:01:27,791 --> 00:01:29,458 então é aí que ela ainda é, querido. 20 00:01:29,541 --> 00:01:32,000 -(AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) -Hum-hmm. Por isso concordamos... 21 00:01:32,083 --> 00:01:33,500 JONATHAN LEVY: Peço desculpas pelo atraso, 22 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 mas foi um-- foi um caso de força maior. 23 00:01:36,166 --> 00:01:37,708 MIRA: Uh-huh. Bem, papai está aqui. 24 00:01:37,791 --> 00:01:39,291 JONATHAN: Isso significa que minha esposa teve uma reunião muito importante acontecendo 25 00:01:39,375 --> 00:01:41,000 -que ela não poderia cancelar. -E ele e eu vamos ter certeza... 26 00:01:41,083 --> 00:01:42,500 -JONATHAN: Mas ela acabou de chegar. -(MOVER FALANDO INDISTINTAMENTE PELO TELEFONE) 27 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 ... todas as suas coisas vão com segurança no caminhão, ok? 28 00:01:44,291 --> 00:01:46,375 Minha esposa, ela apenas... ela acabou de chegar, então vocês podem vir a qualquer hora. 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,791 -(AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) -MOVER: Ok, mas não estaremos estaremos lá... 30 00:01:48,875 --> 00:01:50,583 Ok. Eu estou subindo agora mesmo. Agora mesmo. 31 00:01:50,666 --> 00:01:53,041 -Espere, espere, espere. O que? -(MOVER FALANDO INDISTINTAMENTE) 32 00:01:53,125 --> 00:01:54,833 MIRA: Sim. Vou dar uma olhada nas suas bonecas. 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,458 JONATHAN: Mas antes de tudo, é a tarde. Ainda não é noite. 34 00:01:57,541 --> 00:01:59,875 -Tudo bem. Mas eu-- -Sim, estou indo-- 35 00:01:59,958 --> 00:02:02,208 Não, não é seu-- não o seu novo quarto. 36 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 Seu antigo quarto, querido. 37 00:02:04,375 --> 00:02:07,500 -JONATHAN: Certo. Bem, quais são as tarifas noturnas? -OK. Oh, sw-- 38 00:02:07,583 --> 00:02:10,625 Ava, isso é tão bom. Você fez um trabalho tão bom. 39 00:02:10,708 --> 00:02:13,208 Não tem como ninguém algum dia vai misturar isso, 40 00:02:13,291 --> 00:02:14,791 Eu prometo. 41 00:02:14,875 --> 00:02:16,375 JONATHAN: Estou totalmente feliz para compensá-lo pelo atraso, mas... 42 00:02:16,458 --> 00:02:17,750 Não. Quer saber? Eu tenho ela na minha mão. 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,708 vou colocar essa caixa no meu carro, 44 00:02:19,791 --> 00:02:22,708 então nem vai na caminhonete, ok? 45 00:02:22,791 --> 00:02:25,375 -JONATHAN: Não, não, não, não amanhã. Tem que ser hoje. -(AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) 46 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 MIRA: Eu sei, querido, mas eu prometo a você que-- 47 00:02:28,083 --> 00:02:32,583 Se você apenas... Você está aí? Ava? 48 00:02:32,666 --> 00:02:34,583 -Mel? -JONATHAN: Tudo bem, mas não posso ir amanhã. 49 00:02:34,666 --> 00:02:37,041 -VERONICA: Ei, Mira. -Ah, oi, Verônica. 50 00:02:37,125 --> 00:02:39,375 -(VERÔNICA FALANDO INDISTINTAMENTE) -Sim, não. Ela está muito brava. 51 00:02:39,458 --> 00:02:41,958 JONATÃ: Não, terei dinheiro para você quando chegar aqui, ok? 52 00:02:42,041 --> 00:02:43,541 É bom que ela esteja expressando isso. 53 00:02:43,625 --> 00:02:44,916 Quero dizer, é saudável, mas é só, 54 00:02:45,000 --> 00:02:46,416 -Eu não... -Sim. Sim. Isso é bom. 55 00:02:46,500 --> 00:02:48,791 Seis horas está bom, mas por favor não depois disso, certo? 56 00:02:48,875 --> 00:02:52,250 -VERÔNICA:Você sabe quando você terminará? -Acho que terminarei às 8h? 57 00:02:52,333 --> 00:02:54,333 JONATHAN: Sim. Tudo bem. Vejo você em breve. Obrigado. 58 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Tudo bem. Obrigado por tudo. Tchau. 59 00:02:58,125 --> 00:02:59,875 (Suspiros) Ei. 60 00:02:59,958 --> 00:03:01,125 JONATHAN: Está tudo bem? 61 00:03:01,208 --> 00:03:03,125 Sim. É só essa fixação nas coisas dela. 62 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 Quer dizer, é normal. 63 00:03:04,541 --> 00:03:05,791 Seu terapeuta nos avisou sobre isso. 64 00:03:05,875 --> 00:03:07,416 Eu simplesmente não percebi seria tão intenso. 65 00:03:07,500 --> 00:03:09,125 Sim. Você sabe, Tenho certeza que ela vai sentir 66 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 muito melhor quando tudo estiver desempacotado e... 67 00:03:11,375 --> 00:03:14,000 Hum-hmm. Você não acha Eu poderia encontrar um Advil por acaso? 68 00:03:14,083 --> 00:03:15,583 Estou com uma dor de cabeça louca. 69 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 JONATHAN: Hum, eu não sei. Deixe-me ver, talvez... 70 00:03:18,750 --> 00:03:20,375 MIRA: (Suspirando) Oh, Deus. 71 00:03:22,208 --> 00:03:23,541 Talvez no banheiro? 72 00:03:23,625 --> 00:03:24,958 JONATHAN: Tylenol está bem? 73 00:03:25,041 --> 00:03:26,958 Uh, terá que ser. 74 00:03:27,041 --> 00:03:30,500 OK. Aqui você vai. Aqui. 75 00:03:30,583 --> 00:03:33,166 -Obrigado. -Você está com enxaqueca? 76 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 Eu não sei ainda. 77 00:03:34,416 --> 00:03:36,625 Tudo começou no meio do meu encontro com Ackerman. 78 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 JONATHAN: Hum. 79 00:03:38,708 --> 00:03:42,708 Bem, Ackerman está com enxaqueca personificado. 80 00:03:42,791 --> 00:03:44,583 Eu não sei sobre isso, você sabe? 81 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 Eu acho que é o estresse de tendo que sair no meio. 82 00:03:46,875 --> 00:03:48,375 Não estávamos exatamente acabados. 83 00:03:48,458 --> 00:03:52,000 JONATHAN: Ah, sim. Desculpe. Não foi possível cancelar os motores. 84 00:03:52,083 --> 00:03:54,250 OK. Mas eu ainda estou apenas um pouco confuso 85 00:03:54,333 --> 00:03:55,583 por que tinha que ser hoje. 86 00:03:55,666 --> 00:03:57,958 Por que? Porque nós concordamos para desocupar no dia 20. 87 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 Mas por que concordamos desocupar no dia 20? 88 00:03:59,750 --> 00:04:01,916 Porque estou saindo em um vôo depois de amanhã. 89 00:04:02,000 --> 00:04:03,916 Sim, mas você apenas se foi por uma semana. 90 00:04:04,000 --> 00:04:05,333 Bem, nove dias, na verdade. 91 00:04:05,416 --> 00:04:06,750 OK. Então o que é o grande problema, querido? 92 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 -O que é? -Ok, ok, ok. 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,625 Vamos apenas supere isso, ok? 94 00:04:10,708 --> 00:04:12,791 OK. Vamos descer. 95 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 Bem, não deveríamos apenas comece aqui já que já estamos... 96 00:04:15,208 --> 00:04:16,500 MIRA: Não, podemos fazer isso mais tarde. 97 00:04:17,958 --> 00:04:19,166 OK. 98 00:04:20,583 --> 00:04:22,875 Mas espere, não foi deveria ser apenas uma semana? 99 00:04:22,958 --> 00:04:26,083 Quero dizer, quantas palestras você está fazendo? Só dois, não? 100 00:04:26,166 --> 00:04:27,458 Hum, bem, dois em Berlim, 101 00:04:27,541 --> 00:04:28,833 e então há o painel em Viena. 102 00:04:28,916 --> 00:04:31,333 -Eu te mostrei o itinerário. -Certo. Sim. Eu só-- 103 00:04:31,416 --> 00:04:33,458 É melhor eu me acostumar com você viajando tanto. 104 00:04:33,541 --> 00:04:36,291 Bem, não é... é apenas minha segunda viagem este ano. 105 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 Sim. Uh, onde estão os documentos? 106 00:04:38,541 --> 00:04:40,208 -Lá. -OK. 107 00:04:40,291 --> 00:04:42,791 É apenas este último artigo realmente decolou, você sabe. 108 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 -Sim, é ótimo. -JONATHAN: Sim, é uma loucura. 109 00:04:45,041 --> 00:04:47,166 Sim. OK. 110 00:04:47,250 --> 00:04:48,666 JONATHAN: Ok, sim, então... 111 00:04:49,708 --> 00:04:51,333 -(Suspiros) -JONATHAN: Aí está. 112 00:04:53,125 --> 00:04:58,916 Então aqui está a lista de itens aqui. 113 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 MIRA: Hum-hmm. 114 00:05:00,208 --> 00:05:02,041 E aqui está o próprio assentamento. 115 00:05:02,125 --> 00:05:03,208 MIRA: Certo. 116 00:05:03,291 --> 00:05:05,541 Uh, o que é exatamente o que combinamos com Jason. 117 00:05:05,625 --> 00:05:08,125 Lembra que ele nos enviou o memorando? 118 00:05:08,208 --> 00:05:11,125 Ele nos enviou por e-mail na semana passada? Certo? OK? 119 00:05:11,208 --> 00:05:13,375 E a única diferença é a quantia que recebemos 120 00:05:13,458 --> 00:05:15,333 para a casa, dividida em duas, menos a taxa do corretor. 121 00:05:15,416 --> 00:05:16,875 No último rascunho, estava em branco. 122 00:05:16,958 --> 00:05:17,958 OK. 123 00:05:18,041 --> 00:05:19,875 Uh, o que é-- O que eu deveria-- 124 00:05:19,958 --> 00:05:21,833 JONATHAN: Você vai assinar os adesivos e depois 125 00:05:21,916 --> 00:05:23,083 -você rubricará cada página. -Certo. 126 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 -JONATHAN: Espere, espere, espere. -Não, entendi. 127 00:05:24,541 --> 00:05:26,166 Espere, espere. Nós temos que veja todos os itens 128 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 e certifique-se de que está tudo bem. É por isso que estamos fazendo isso aqui. 129 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 -Eu simplesmente não estou preparado para isso agora, então... -Faremos isso bem rápido. 130 00:05:30,041 --> 00:05:32,416 Nós apenas passaremos por isso rapidamente, então você assina e pronto. Você estará pronto. 131 00:05:32,500 --> 00:05:34,375 Você nem precisa esperar para os transportadores, ok? 132 00:05:34,458 --> 00:05:36,916 Não, eu quero. Eu prometi a Ava Eu estaria aqui para colocar-- 133 00:05:37,000 --> 00:05:38,375 certifique-se de suas caixas subi no caminhão. 134 00:05:38,458 --> 00:05:40,333 Bem, então você tem que esperar de qualquer maneira, certo? 135 00:05:40,416 --> 00:05:41,708 Então vamos lá. Vamos começar. 136 00:05:42,416 --> 00:05:45,208 OK. OK. Multar. 137 00:05:48,083 --> 00:05:49,166 (Suspiros) 138 00:05:50,416 --> 00:05:53,333 -Então o que significam as cores? -Sim. 139 00:05:53,416 --> 00:05:56,708 Amarelo é meu. Hum, o vermelho é seu. 140 00:05:56,791 --> 00:05:59,333 -OK. -Azul é armazenamento. 141 00:05:59,416 --> 00:06:02,541 Então eles vão arrumar tudo, e, ah, 142 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 então eles vão descarregar na minha casa primeiro, 143 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 então vocês, depois a instalação de armazenamento. 144 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 OK? 145 00:06:10,458 --> 00:06:12,000 Poli estará em casa? 146 00:06:12,083 --> 00:06:13,958 Ele será capaz para ajudá-lo a desfazer as malas? 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Eu não tenho certeza. 148 00:06:15,333 --> 00:06:19,125 Uh-- não dissemos isso Eu ia pegar o sofá verde? 149 00:06:19,208 --> 00:06:21,625 Uh, na verdade, não, não fizemos. 150 00:06:21,708 --> 00:06:23,375 Nós não fizemos isso. Você disse que não queria 151 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 qualquer um dos móveis da sala 152 00:06:24,750 --> 00:06:26,125 porque você tem todas as coisas novas na torre. 153 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Não, tenho certeza que conversamos sobre o sofá verde específico-- 154 00:06:28,125 --> 00:06:29,125 -Nós não fizemos. -OK. 155 00:06:29,208 --> 00:06:30,625 Você quer? Você quer falar sobre isso? 156 00:06:30,708 --> 00:06:32,125 Quero dizer, como formalmente no assentamento? 157 00:06:32,208 --> 00:06:33,916 MIRA: Está bem. São apenas móveis. 158 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 OK. 159 00:06:37,666 --> 00:06:39,750 JONATÃ: Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 160 00:06:47,166 --> 00:06:51,083 OK. Aí está. 161 00:06:51,166 --> 00:06:52,333 Fico feliz em fazer isso. 162 00:06:53,166 --> 00:06:55,083 Realmente. OK? 163 00:06:57,583 --> 00:06:59,541 Como está sua dor de cabeça? 164 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Você precisa se deitar por um momento? 165 00:07:01,416 --> 00:07:02,791 -Não. Estou bem. -OK. 166 00:07:07,750 --> 00:07:08,708 Você está pronto para fazer isso? 167 00:07:08,791 --> 00:07:10,166 Nós apenas passaremos a casa rapidamente 168 00:07:10,250 --> 00:07:11,208 -e simplesmente fazer isso? -Não. 169 00:07:11,291 --> 00:07:12,750 Não estou preparado para isso, Jonathan. 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 JONATHAN: Mas você já queria para fazer um ajuste na coisa. 171 00:07:14,458 --> 00:07:15,791 -Eu só acho que é importante... -Eu sei. Tudo bem. Eu confio em você. 172 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 Eu realmente quero. Apenas... você faz isso. Eu confio em você. 173 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 (Suspiros) 174 00:07:21,833 --> 00:07:24,291 Há... algo errado? 175 00:07:25,083 --> 00:07:27,041 Não. É só que, hum, 176 00:07:27,125 --> 00:07:29,083 foi um dia de merda, você sabe? 177 00:07:29,166 --> 00:07:30,250 -Sim. -É realmente-- 178 00:07:30,333 --> 00:07:33,083 é um final horrível para apenas um dia terrível. 179 00:07:33,166 --> 00:07:34,666 JONATHAN: O que é horrível? 180 00:07:36,791 --> 00:07:39,541 Oh sim. Bem, sim. Sim. 181 00:07:39,625 --> 00:07:42,625 Não, quero dizer, é... é um... É surpreendente 182 00:07:42,708 --> 00:07:46,458 como algo tão formal pode ter esse impacto, certo? 183 00:07:46,541 --> 00:07:48,375 Quero dizer, é apenas um pedaço de papel, 184 00:07:48,458 --> 00:07:51,125 -só uma merda. -MIRA: Um “pegar”? 185 00:07:51,208 --> 00:07:55,041 Sim. É, ah, é hebraico para papéis de divórcio. 186 00:07:55,125 --> 00:07:57,041 Oh sim. Acho que me lembro disso. 187 00:07:58,458 --> 00:08:00,375 Embora "dar" fosse mais parecido. 188 00:08:00,458 --> 00:08:02,583 -(SCOFFS) Sim. -Desistir. 189 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 É aramaico para ação. 190 00:08:05,500 --> 00:08:07,125 -MIRA: Hum. -É basicamente papéis 191 00:08:07,208 --> 00:08:09,875 que quando eu os der a você, estamos divorciados. 192 00:08:11,250 --> 00:08:13,333 -E é isso? -JONATHAN: Sim. 193 00:08:13,416 --> 00:08:15,625 Sim. Mas é como-- é uma loucura, 194 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 cerimônia traumática. 195 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 -Há três juízes. -MIRA: Hum-hmm. 196 00:08:20,833 --> 00:08:25,458 E, hum, você tem que ter testemunhas 197 00:08:25,541 --> 00:08:28,250 para testemunhar que você é quem você diz que é 198 00:08:28,333 --> 00:08:31,583 e eu sou quem digo que sou. É humilhante. 199 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 -É com dois Ts? -Sim. 200 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 E então você tem que ir neste pequeno quarto, 201 00:08:35,958 --> 00:08:37,416 -e tem um cara aí... -MIRA: Uh-huh. 202 00:08:37,500 --> 00:08:39,333 ...escrever caligrafia em pergaminho. 203 00:08:39,416 --> 00:08:41,750 E ele está escrevendo o texto do get. 204 00:08:41,833 --> 00:08:43,375 -Sim. -JONATHAN: E é-- 205 00:08:43,458 --> 00:08:46,000 é como um thriller, porque o menor erro 206 00:08:46,083 --> 00:08:48,125 e você tem que começar tudo de novo. 207 00:08:48,208 --> 00:08:50,625 E então, uh, e então você vai de volta aos juízes... 208 00:08:50,708 --> 00:08:52,041 -MIRA: Hum-hmm. -...e as testemunhas. 209 00:08:52,125 --> 00:08:54,791 E então eu tenho que te entregar o gett na frente de todos 210 00:08:54,875 --> 00:08:58,666 e gritar algumas frases para você, e então você o segura bem alto, 211 00:08:58,750 --> 00:09:00,625 e você anda pela sala com isso. 212 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 E então o juiz rasga em pedaços. 213 00:09:03,166 --> 00:09:04,458 -E tem mais. -Jesus. 214 00:09:04,541 --> 00:09:05,875 JONATHAN: (RISOS) Sim, totalmente. 215 00:09:05,958 --> 00:09:07,166 Por que tem que ser assim? 216 00:09:07,250 --> 00:09:09,333 -Não é brutal o suficiente? -Bem, acho que há um-- 217 00:09:09,416 --> 00:09:11,666 muitas razões legais, mas acho que tem que ser 218 00:09:11,750 --> 00:09:15,833 absoluto e definitivo. Esse é o... você sabe. 219 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 -Eles não gostam de áreas cinzentas. - Hum. 220 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 JONATHAN: Ou você está dentro ou você está fora. 221 00:09:19,833 --> 00:09:23,000 E se você estiver fora... não há como voltar atrás. 222 00:09:26,166 --> 00:09:28,875 -MIRA: Certo. -Há alguma lógica nisso, não? 223 00:09:32,041 --> 00:09:33,375 MIRA: Então o que diz? 224 00:09:34,750 --> 00:09:36,250 É como, hum... 225 00:09:37,125 --> 00:09:40,916 "Este é o seu ganho, e com ele, 226 00:09:41,000 --> 00:09:42,458 você está divorciado de mim 227 00:09:42,541 --> 00:09:45,208 e por meio deste permitido para todos os homens." 228 00:09:45,291 --> 00:09:47,375 Para todos os homens? Muito obrigado. 229 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 JONATHAN: Sim. 230 00:09:49,541 --> 00:09:51,000 Todos os homens incluem você? 231 00:09:54,583 --> 00:09:57,166 Não. Não. 232 00:09:57,250 --> 00:09:59,666 Eu não tenho permissão para tocar em você mais 233 00:09:59,750 --> 00:10:02,166 ou até mesmo estar na mesma sala sozinho com você 234 00:10:02,250 --> 00:10:04,125 -desse ponto em diante. -Hum. 235 00:10:04,208 --> 00:10:06,458 JONATÃ: Acabou. Pausa limpa. 236 00:10:08,041 --> 00:10:10,833 E tipo, hum... O que você está... 237 00:10:12,583 --> 00:10:14,291 permissão para se casar comigo de novo? 238 00:10:14,375 --> 00:10:16,000 JONATÃ: Posso me casar com você? 239 00:10:19,041 --> 00:10:21,125 Em princípio, mas só se você não tiver estado 240 00:10:21,208 --> 00:10:22,916 com quaisquer outros homens. 241 00:10:25,250 --> 00:10:27,291 -Estamos fodidos. -JONATHAN: Sim. 242 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 -Ei. -Hum? 243 00:11:00,916 --> 00:11:01,958 Venha aqui. 244 00:11:02,750 --> 00:11:04,500 -(MIRA ri) -Venha aqui. 245 00:11:10,583 --> 00:11:12,000 (Suspiros) 246 00:11:19,958 --> 00:11:21,333 Então, basicamente, isso é proibido? 247 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 (RISOS) Bem, ainda não estamos divorciados. 248 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 (MIRA ri) 249 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Ainda não. 250 00:12:17,791 --> 00:12:18,916 (MIRA GEME) 251 00:12:22,500 --> 00:12:23,916 (RESPIRA PESADAMENTE) 252 00:12:35,041 --> 00:12:37,250 (FARRULHO DE PLÁSTICO) 253 00:12:42,041 --> 00:12:43,541 (MIRA suspira) 254 00:12:45,583 --> 00:12:48,000 (Ambos respiram pesadamente) 255 00:12:55,750 --> 00:12:57,333 (GASPS) 256 00:13:07,875 --> 00:13:10,083 (Ambos gemendo) 257 00:14:02,500 --> 00:14:04,583 -(JONATHAN GRUNHA) -Ah, sim. 258 00:14:10,958 --> 00:14:12,000 Ah, meu-- 259 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 (GASPS) 260 00:14:40,458 --> 00:14:42,833 (JONATHAN GRUNHA) 261 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 (GEMIDOS) 262 00:14:54,500 --> 00:14:56,875 (ofegante) 263 00:15:08,125 --> 00:15:09,208 (JONATHAN EXPIRA) 264 00:15:20,500 --> 00:15:22,083 -(ofegante) -Tudo bem. 265 00:15:23,375 --> 00:15:24,375 Não. 266 00:15:25,208 --> 00:15:27,125 -Só-- -Não, não. 267 00:15:27,208 --> 00:15:30,125 Não vá ainda. Não vá ainda. 268 00:15:34,583 --> 00:15:35,666 Por favor. 269 00:15:39,833 --> 00:15:40,958 Fique aqui. 270 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 (ofegante) 271 00:15:48,208 --> 00:15:50,875 (VOZES CONVERSANDO DISTANTEMENTE) 272 00:15:50,958 --> 00:15:52,416 Um centavo por seus pensamentos? 273 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 (JONATHAN ri) 274 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 Vai custar muito mais do que isso. 275 00:16:01,541 --> 00:16:02,833 Está com fome? 276 00:16:05,083 --> 00:16:06,791 Sim. Estou sempre com fome. 277 00:16:09,791 --> 00:16:10,875 Vamos sair. 278 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 -O que? -Sim. 279 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 -Realmente? -Sim. 280 00:16:18,291 --> 00:16:20,375 Os motores estarão aqui em 20 minutos. 281 00:16:20,458 --> 00:16:22,416 Iremos ao The Grille, tudo bem? 282 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Volto em 20 minutos. 283 00:16:26,333 --> 00:16:28,750 -Eu quero um bife. -(RISOS) 284 00:16:31,041 --> 00:16:34,166 Ok. OK. Ótimo. Vamos fazê-lo. 285 00:16:34,250 --> 00:16:35,791 -OK. -Eu só vou... 286 00:16:35,875 --> 00:16:37,625 Claro. Faça a sua coisa. 287 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 (grunhidos) 288 00:16:46,333 --> 00:16:47,458 O quê? 289 00:16:50,000 --> 00:16:51,083 Nada. 290 00:16:54,625 --> 00:16:57,416 Eu provavelmente deveria... (MUTTERS) 291 00:16:59,916 --> 00:17:00,916 (RISOS) 292 00:17:07,125 --> 00:17:08,500 JONATÃ: Só me dê um segundo, ok? 293 00:17:08,583 --> 00:17:09,458 Hum-hmm. 294 00:17:09,541 --> 00:17:10,708 JONATÃ: Já volto. 295 00:17:11,458 --> 00:17:15,541 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 296 00:17:23,833 --> 00:17:24,916 Certo, então... 297 00:17:37,416 --> 00:17:38,833 (RESPINGOS DE ÁGUA) 298 00:18:14,250 --> 00:18:15,416 (RISOS) 299 00:18:28,958 --> 00:18:31,166 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 300 00:18:31,708 --> 00:18:33,375 JONATHAN: Ok. 301 00:18:33,458 --> 00:18:36,125 Vamos pegar esses papéis estúpidos assinado, 302 00:18:36,875 --> 00:18:39,833 e vamos comer alguma coisa. 303 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Preste homenagem a um longo e casamento feliz. 304 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 (RISOS) 305 00:18:45,541 --> 00:18:47,458 Você pode ir para casa direto de lá, certo? 306 00:18:49,958 --> 00:18:53,625 Hum, eu acho Vou levar isso para casa 307 00:18:53,708 --> 00:18:55,083 e reserve um minuto para revisar isso. 308 00:18:55,166 --> 00:18:57,416 JONATHAN: O que você quer dizer? Repassamos isso centenas de vezes. 309 00:18:57,500 --> 00:19:00,916 MIRA: Sim, mas você tem que ler um contrato antes de assiná-lo. 310 00:19:01,000 --> 00:19:03,041 Ah, não. Na verdade, você não, porque é exatamente isso 311 00:19:03,125 --> 00:19:04,958 mesmo documento que já aprovamos. 312 00:19:05,041 --> 00:19:07,791 Tudo bem. Então o que é-- Por que tem que ser hoje? 313 00:19:07,875 --> 00:19:09,958 Mira. Vamos. Nós concordamos, hoje. 314 00:19:10,041 --> 00:19:11,833 -Nós concordamos que faríamos isso hoje. -Será amanhã, eu prometo. 315 00:19:11,916 --> 00:19:13,083 -JONATHAN: Não, eu c-- -MIRA: Qual é o problema? 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 JONATÃ: Eu não posso fazer isso amanhã 317 00:19:14,750 --> 00:19:16,375 -porque estou me preparando para minha viagem... -Tudo bem. 318 00:19:16,458 --> 00:19:18,041 -...e não terei tempo para desça ao tribunal. -Isso é bom. 319 00:19:18,125 --> 00:19:20,125 -JONATHAN: Então vamos fazer isso agora. -Então será... será, hum, 320 00:19:20,208 --> 00:19:21,833 -quando você voltar. -Oh meu Deus. Eu-- 321 00:19:23,125 --> 00:19:25,083 -Eu não posso acreditar nisso. -MIRA: O quê? 322 00:19:25,583 --> 00:19:26,666 (Suspiros) 323 00:19:26,750 --> 00:19:28,166 Não. Ok. OK. 324 00:19:28,250 --> 00:19:29,291 Ok, aqui. 325 00:19:30,666 --> 00:19:32,375 Sente-se aqui mesmo, ok? Agora mesmo. 326 00:19:32,458 --> 00:19:34,000 -Querida, eu não estou-- -JONATHAN: Apenas ouça. 327 00:19:34,083 --> 00:19:36,750 Revise isso. Revise isso. Leve todo o tempo que precisar. 328 00:19:36,833 --> 00:19:38,083 Eu vou sair do seu caminho. 329 00:19:38,166 --> 00:19:40,708 Só pelo amor de Deus, acabe com isso. 330 00:19:40,791 --> 00:19:42,833 Por que você está falando comigo assim? O que há de errado? 331 00:19:42,916 --> 00:19:44,000 -JONATHAN: O que há de errado é... -Sim? 332 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 ... nós repassamos isso cem vezes! 333 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Passamos meses discutindo isso, 334 00:19:47,000 --> 00:19:48,750 -então qual é o seu último capricho? -OK. Uau. OK. 335 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 -Ei, ei, ei, ei. -Você não pode, tipo... 336 00:19:50,625 --> 00:19:52,083 Estamos aqui. Nós estamos-- 337 00:19:52,166 --> 00:19:53,708 Estávamos apenas tendo um momento muito bom. 338 00:19:53,791 --> 00:19:55,875 -Sim. -E estamos prestes a ir comer alguma coisa. 339 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 Eu não acho. Eu não vou, ok? Não. 340 00:19:58,791 --> 00:20:01,041 -Jonathan. Ei. -Não. Mira. Mira. 341 00:20:01,125 --> 00:20:03,791 Por favor, acabe com isso. 342 00:20:08,125 --> 00:20:10,000 Eu não entendo qual é o problema. 343 00:20:10,083 --> 00:20:13,291 O que poderia ser mais racional do que querer pegar 344 00:20:13,375 --> 00:20:15,791 e repassar isso silenciosamente em casa? Então... 345 00:20:17,500 --> 00:20:19,583 -Hum-hmm. -(RISOS) 346 00:20:22,916 --> 00:20:24,500 -Tudo bem. -Sim? 347 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Sim. Multar. 348 00:20:26,916 --> 00:20:30,000 Multar. Tudo bem. Esqueça isso, ok? 349 00:20:30,083 --> 00:20:34,583 Basta levar para casa. Revise isso em silêncio com Poli. 350 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 Ele não é otário de ninguém, isso é certo, certo? 351 00:20:36,583 --> 00:20:38,666 -Só tenham certeza, pessoal posso dar uma olhada nisso... -Jonathan. 352 00:20:38,750 --> 00:20:40,250 ...que eu não tenho, você sabe, te fodi 353 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 em alguma cláusula secreta ou algo assim 354 00:20:41,958 --> 00:20:43,708 que eu coloquei lá. Vá em frente. Apenas pegue. 355 00:20:43,791 --> 00:20:45,625 -Não faça isso. -JONATHAN: Esqueça isso. 356 00:20:45,708 --> 00:20:47,291 Está tudo bem. Eu não ligo. Está tudo bem. 357 00:20:48,166 --> 00:20:49,791 Eu não entendo o que-- 358 00:20:50,833 --> 00:20:53,166 Estávamos tão perto um para o outro. 359 00:20:53,750 --> 00:20:56,875 Sim. Exatamente. 360 00:20:56,958 --> 00:21:00,208 Só para você saber, se estivermos falando em renegociar, é uma via de mão dupla, 361 00:21:00,291 --> 00:21:02,333 e há muitas coisas lá que eu também não sou louco. 362 00:21:02,416 --> 00:21:04,833 Eu não estou dizendo que quero renegociar. Só estou dizendo que quero ler. 363 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 -OK. -OK? 364 00:21:06,000 --> 00:21:07,083 -Só estou dizendo. Só estou dizendo. -MIRA: Ok. 365 00:21:11,958 --> 00:21:12,833 Jesus. 366 00:21:12,916 --> 00:21:15,750 A propósito, já que estamos conversando, hum, 367 00:21:15,833 --> 00:21:17,958 você não pagou sua metade das aulas de dança de Ava, 368 00:21:18,041 --> 00:21:19,291 e eles estão me incomodando sobre isso. 369 00:21:19,375 --> 00:21:20,625 Tudo bem. Eu vou te pagar agora mesmo. 370 00:21:20,708 --> 00:21:23,958 Não. Não me pague. Pague-lhes o que você lhes deve. 371 00:21:24,041 --> 00:21:25,458 Sua metade. É assim que funciona. 372 00:21:25,541 --> 00:21:28,625 Certo. Eu vou pagá-los. Quanto isso custa? 373 00:21:28,708 --> 00:21:30,125 Não sei. Verifique com eles. 374 00:21:30,208 --> 00:21:31,208 OK. 375 00:21:31,833 --> 00:21:33,458 São 2.500 dólares. 376 00:21:34,166 --> 00:21:36,125 -O que? -Sim. 377 00:21:37,708 --> 00:21:39,041 O que? 378 00:21:39,125 --> 00:21:41,333 Nós a mudamos no grupo intermediário. 379 00:21:41,416 --> 00:21:43,000 Isso é duas vezes por semana, balé e jazz. 380 00:21:43,083 --> 00:21:45,000 Sim. Eu sei que são duas vezes por semana. Foi ideia minha. 381 00:21:45,083 --> 00:21:46,708 JONATHAN: Ok, bem, é quanto custa. 382 00:21:46,791 --> 00:21:48,500 Eu não sei o que você quer que eu te conte. Você me pediu para cuidar disso. 383 00:21:48,583 --> 00:21:50,208 Você não pensou foi um pouco exorbitante ou... 384 00:21:50,291 --> 00:21:51,958 Se eu puder pagar, Mira, você também pode pagar. 385 00:21:52,041 --> 00:21:54,208 MIRA: Ok. Não se trata se eu posso pagar ou não. 386 00:21:54,291 --> 00:21:55,291 -É só... -Tudo bem. 387 00:21:55,375 --> 00:21:57,291 É ultrajante, então-- 388 00:21:57,375 --> 00:21:59,041 Bem, eu acho se é isso que custa, 389 00:21:59,125 --> 00:22:01,125 então vamos, você sabe, vamos cortá-la de volta 390 00:22:01,208 --> 00:22:03,458 -uma vez por semana. -OK. Isso é bom. Vá em frente. 391 00:22:03,541 --> 00:22:05,083 Diga a ela que ela só pode ir uma vez por semana 392 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 e ela tem que escolher entre balé e jazz. 393 00:22:07,083 --> 00:22:08,125 Estou bem com isso. 394 00:22:09,250 --> 00:22:10,958 Não pode... você pode dizer isso a ela? 395 00:22:11,041 --> 00:22:12,583 Por que eu deveria dizer isso a ela? 396 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 MIRA: Porque eu não posso-- Você sabe por quê. 397 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 Eu... Ela está furiosa comigo. 398 00:22:16,208 --> 00:22:17,416 Estou andando em uma linha delicada com ela. 399 00:22:17,500 --> 00:22:19,125 OK. Bem, quer saber? Não dando limites a ela, 400 00:22:19,208 --> 00:22:20,708 isso não vai dar certo melhor. 401 00:22:20,791 --> 00:22:22,708 Multar. Jonatas, eu sei Sou um fracasso como mãe, 402 00:22:22,791 --> 00:22:25,125 -mas isso não está ajudando muito. -JONATHAN: Quer saber, em vez de agir como um mártir, 403 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 -por que você não tenta... -Ah, meu Deus. 404 00:22:26,541 --> 00:22:27,666 ... tendo uma honestidade conversa com ela? 405 00:22:27,750 --> 00:22:29,625 -Ela tem sete anos. -Dá um tempo! 406 00:22:29,708 --> 00:22:31,416 -Ela não é mais uma criança. -Você sabe que as coisas estão uma merda entre ela e eu agora, 407 00:22:31,500 --> 00:22:33,125 -e sua palestra não está ajudando. -Bem, você tem que... Ok. 408 00:22:33,208 --> 00:22:35,041 -Você vai contar a ela ou não? -O que você quer que eu diga a ela? 409 00:22:35,125 --> 00:22:37,458 Que a mãe dela fugiu com um cara um dia 410 00:22:37,541 --> 00:22:39,791 e agora ela tem que escolher entre balé e jazz? 411 00:22:47,541 --> 00:22:48,541 Uau. 412 00:22:52,791 --> 00:22:54,125 Eu esperava nunca ouvir isso novamente. 413 00:22:54,208 --> 00:22:57,583 Me desculpe, me desculpe, eu não-- Isso foi desnecessário. 414 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Sinto muito por isso. 415 00:23:03,416 --> 00:23:04,583 (Suspiros) 416 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Sinto muito. 417 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 (Suspiros) 418 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 É isso que você diz a ela? 419 00:23:29,916 --> 00:23:31,791 Essa é a história você contou a ela sobre mim? 420 00:23:31,875 --> 00:23:33,083 Não. Não. Eu não... 421 00:23:33,166 --> 00:23:36,375 Eu não falo com ela sobre isso. 422 00:23:36,458 --> 00:23:41,125 Eu nunca falo com ela sobre a separação. 423 00:23:44,250 --> 00:23:45,333 OK. 424 00:23:48,208 --> 00:23:50,125 Por que você fala com ela sobre isso? 425 00:23:51,916 --> 00:23:52,916 Não. 426 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 JONATHAN: Está fodido. 427 00:23:59,541 --> 00:24:02,833 Quero dizer, eu não-- tipo, é difícil. 428 00:24:04,333 --> 00:24:05,916 Por onde começamos... 429 00:24:06,875 --> 00:24:08,333 MIRA: Eu sei, gostaria que nós... 430 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 Nós nem sabemos o que está acontecendo. 431 00:24:11,750 --> 00:24:16,791 Todos nós crescemos analfabeto sobre isso. 432 00:24:22,166 --> 00:24:24,750 Talvez devêssemos ter estado mais preparado para isso. 433 00:24:24,833 --> 00:24:26,875 É fato que não sempre acaba assim. 434 00:24:26,958 --> 00:24:28,875 Quero dizer, nem sequer geralmente acabam assim. 435 00:24:28,958 --> 00:24:31,375 Então, como você se prepara alguém para isso? 436 00:24:31,458 --> 00:24:32,625 Não sei. 437 00:24:35,625 --> 00:24:39,916 Acho que deveríamos ensinar as crianças isso, sim, o amor acaba. 438 00:24:40,000 --> 00:24:41,125 É, ah... 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Sim, relacionamentos terminam e as pessoas vão embora 440 00:24:43,583 --> 00:24:45,625 e eles se separam e eles se divorciam. 441 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 -E isso é apenas uma parte da vida. -JONATHAN: Sim. 442 00:24:48,541 --> 00:24:51,750 E então talvez simplesmente não seria tão doloroso 443 00:24:51,833 --> 00:24:54,666 e, ah, você sabe, todo o sofrimento. 444 00:25:00,916 --> 00:25:04,458 Eu acho que o verdadeiro sofrimento é o meio-termo. 445 00:25:04,541 --> 00:25:07,666 Você sabe, o limbo, nem aqui nem ali, apenas... 446 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Eu acho que isso é muito mais difícil do que uma separação. 447 00:25:12,041 --> 00:25:14,333 Isso é muito mais traumático 448 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 para as crianças e para os pais. 449 00:25:19,708 --> 00:25:23,208 Pelo menos, é assim que é para mim. 450 00:25:32,458 --> 00:25:36,291 Mira, vamos acabar com isso, ok? 451 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Eu vou-- 452 00:25:41,833 --> 00:25:45,500 Eu prometo a você que se você encontrar algo no documento, 453 00:25:45,583 --> 00:25:47,750 ou se houver um erro no assentamento, 454 00:25:47,833 --> 00:25:48,958 Eu não vou contestar. 455 00:25:49,041 --> 00:25:52,083 Vou escrever algo agora garantindo isso a você. 456 00:25:54,541 --> 00:25:55,541 Tudo bem? 457 00:25:57,833 --> 00:26:00,208 Eu não entendo. Quero dizer, o que-- 458 00:26:00,291 --> 00:26:02,166 Isto não é sobre o dinheiro, certo? 459 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Então o que é... 460 00:26:09,500 --> 00:26:10,541 Fui demitido. 461 00:26:11,750 --> 00:26:13,416 JONATHAN: O quê? 462 00:26:13,500 --> 00:26:16,916 Ou eu estava... fui convidado renunciar. 463 00:26:18,833 --> 00:26:21,250 De qualquer forma, acabou. (limpa a garganta) 464 00:26:21,333 --> 00:26:23,041 Eu não entendo. O que você quer dizer? 465 00:26:23,125 --> 00:26:26,666 MIRA: É isso que meu encontro com Ackerman hoje foi sobre. 466 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Oh. 467 00:26:31,416 --> 00:26:32,541 MIRA: Sim. 468 00:26:33,458 --> 00:26:35,583 (Suspiros) 469 00:26:35,666 --> 00:26:38,958 Quero dizer, era meio óbvio algo assim pode acontecer 470 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 desde que eu não peguei o trabalho em Londres. Quer dizer, eu estava... 471 00:26:42,083 --> 00:26:43,958 Você nunca iria pegar o trabalho em Londres. 472 00:26:44,041 --> 00:26:45,791 MIRA: Não, isso é-- Ok, isso não é exato. 473 00:26:45,875 --> 00:26:48,416 -E havia vários opções para isso. -Mira. Não, aí-- 474 00:26:48,500 --> 00:26:49,916 Não havia opção, então... 475 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 Vamos. Não estou culpando você. Não é disso que se trata. 476 00:26:55,583 --> 00:26:56,958 É como, você sabe, 477 00:26:57,041 --> 00:26:58,958 quando não aceitei o emprego, então... 478 00:27:00,875 --> 00:27:03,500 sim, eles não sabiam o que fazer comigo. 479 00:27:03,583 --> 00:27:06,291 Não foi possível mudar. Eu não poderia viajar por causa de Ava. 480 00:27:06,375 --> 00:27:09,125 E, você sabe, indo, uh, voltar a correr 481 00:27:09,208 --> 00:27:10,708 uma equipe de gerenciamento de produto, é só-- 482 00:27:10,791 --> 00:27:12,375 parecia um rebaixamento. 483 00:27:12,458 --> 00:27:15,041 Então eles começaram a me comprar ao redor da empresa, 484 00:27:15,125 --> 00:27:16,541 para me encontrar uma posição. 485 00:27:17,625 --> 00:27:19,250 -Nada clicou. -Sim. 486 00:27:21,541 --> 00:27:24,708 Então, esta manhã, uh, ele me convidou para uma reunião, 487 00:27:24,791 --> 00:27:27,541 que ele começou dizendo: 488 00:27:27,625 --> 00:27:31,250 "Mira, eu gostaria de colocar você livre para uma nova aventura." 489 00:27:31,333 --> 00:27:33,833 (RISOS) Idiota. 490 00:27:33,916 --> 00:27:36,125 Eu estou tipo, “Tenho 43 anos e meio. 491 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 Sou metade de um pai solteiro. 492 00:27:37,541 --> 00:27:40,291 Que tipo de nova aventura você tem em mente? 493 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Quero dizer, diga-me a verdade. Diga-me que você está me demitindo 494 00:27:42,583 --> 00:27:44,750 porque eu não vivo mais para esta empresa, 495 00:27:44,833 --> 00:27:47,541 Eu não estou à sua disposição 120 por cento do tempo 496 00:27:47,625 --> 00:27:49,500 como eu costumava ser. Você não pode me pedir, 497 00:27:49,583 --> 00:27:51,416 você sabe, saia, entreter mais os clientes 498 00:27:51,500 --> 00:27:54,083 porque prefiro estar em casa com meu filho. 499 00:27:54,166 --> 00:27:56,291 E você sabe o que, talvez o novo, jovem, 500 00:27:56,375 --> 00:27:59,250 gerente de produto ambicioso deveria tirá-los de qualquer maneira, 501 00:27:59,333 --> 00:28:01,083 porque ela é muito mais divertida." 502 00:28:06,166 --> 00:28:08,750 Acho que o estranho... eu estava, uh... 503 00:28:12,333 --> 00:28:15,500 Você sabe, eu estava sentado na frente dele e, hum, 504 00:28:17,291 --> 00:28:19,166 Eu pude ver em seus olhos, eles eram como 505 00:28:19,250 --> 00:28:20,750 desligado, sabe? 506 00:28:21,791 --> 00:28:24,708 Eu era invisível para ele. 507 00:28:27,625 --> 00:28:29,583 Eu costumava ter todo esse poder sobre ele. 508 00:28:29,666 --> 00:28:33,041 eu poderia orientá-lo em qualquer direção 509 00:28:33,125 --> 00:28:37,416 Eu queria que ele fosse, e agora eu não era nada. 510 00:28:41,708 --> 00:28:44,416 E então eu percebi que eu, hum... 511 00:28:46,875 --> 00:28:49,291 Eu perdi esse poder sobre tudo. 512 00:28:51,916 --> 00:28:57,541 Você sabe, esse poder que vem de, hum, ser desejoso. 513 00:29:04,541 --> 00:29:10,125 Sentei-me à mesa e simplesmente... Eu me senti tão descartável 514 00:29:10,208 --> 00:29:16,125 e, uh... sim, então eu realmente me senti velho. 515 00:29:24,750 --> 00:29:26,458 Então é isso. 516 00:29:26,541 --> 00:29:31,958 Sim, estou, ah... Há uma audiência em duas semanas. 517 00:29:32,041 --> 00:29:36,000 Eu tenho uma indenização, haverá opções de ações e... 518 00:29:37,750 --> 00:29:40,458 Mas é isso. Isso é-- Você sabe, está feito. 519 00:29:50,958 --> 00:29:52,833 Eu realmente sinto muito isso aconteceu com você. 520 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 (RISOS) 521 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Você sente muito isso aconteceu comigo? 522 00:30:06,708 --> 00:30:08,291 JONATHAN: Sim. Sim. 523 00:30:09,666 --> 00:30:11,416 OK. Você não precisa para ser educado. 524 00:30:11,500 --> 00:30:13,666 JONATHAN: Não. Não. Não estou. Eu, uh-- 525 00:30:17,375 --> 00:30:21,416 Mas, uh, eu, uh, é... 526 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 MIRA: O quê? 527 00:30:25,083 --> 00:30:26,208 Você sabe, é estranho. 528 00:30:28,916 --> 00:30:30,000 O que? 529 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 JONATHAN: Eu só... eu... 530 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 -Estou ouvindo tudo que você está dizendo... -Uh-huh. 531 00:30:39,333 --> 00:30:40,958 ...e é só-- não é, ah... 532 00:30:43,375 --> 00:30:44,500 Você está certo. 533 00:30:46,333 --> 00:30:47,708 Se as circunstâncias fossem diferentes, 534 00:30:47,791 --> 00:30:50,041 Eu estaria perdendo a cabeça agora mesmo. 535 00:30:50,125 --> 00:30:52,750 eu estaria te contando Eu ia matar Ackerman 536 00:30:52,833 --> 00:30:53,875 -e... -MIRA: Hum-hmm. 537 00:30:53,958 --> 00:30:56,083 ...estar ficando louco com fantasias de vingança. 538 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 -MIRA: Certo. -Sim. 539 00:30:57,750 --> 00:30:59,208 E eu estou ouvindo você agora mesmo, 540 00:30:59,291 --> 00:31:02,333 e eu não... eu não sinto... 541 00:31:05,083 --> 00:31:06,166 qualquer coisa. 542 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 Ah, uau. 543 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Bem, parabéns. 544 00:31:15,875 --> 00:31:17,416 -Desculpe. -MIRA: Não. 545 00:31:17,500 --> 00:31:20,291 Eu não-- eu não estou tentando ser insensível. Eu não sou. 546 00:31:20,375 --> 00:31:23,041 Eu sei que você está passando um momento muito difícil agora, 547 00:31:23,125 --> 00:31:27,791 -mas você perguntou, e isso é... -Sim. 548 00:31:29,208 --> 00:31:30,666 Estou compartilhando como me sinto. 549 00:31:31,958 --> 00:31:33,541 Bem, como você não se sente. 550 00:31:39,583 --> 00:31:40,916 (JONATHAN GEME) 551 00:31:41,000 --> 00:31:43,166 Meia hora depois que você estava dentro de mim. 552 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 -JONATHAN: Sim. É um-- -Sim. 553 00:31:47,208 --> 00:31:49,583 JONATHAN: Isso foi-- Essa é a parte estranha. 554 00:31:50,500 --> 00:31:52,750 (RISOS) Uh-huh. 555 00:31:52,833 --> 00:31:56,583 Mas, honestamente, mesmo quando estávamos fazendo sexo, 556 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 -o que foi ótimo. Era. -MIRA: Hum-hmm. Hum-hmm. 557 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 -Foi mesmo, né? -Sim. 558 00:32:01,416 --> 00:32:05,625 JONATHAN: E-- houve uma parte de mim que estava me observando 559 00:32:05,708 --> 00:32:08,541 de fora, fazendo check-in para ver como eu me sentia, 560 00:32:08,625 --> 00:32:11,291 como eu estava me sentindo. E se esta fosse a última vez? 561 00:32:11,375 --> 00:32:13,208 E se eu nunca te vejo de novo? 562 00:32:13,291 --> 00:32:14,875 -MIRA: Hum-hmm. -Como me sinto? 563 00:32:14,958 --> 00:32:17,458 Seria tão insuportável? E não, 564 00:32:17,541 --> 00:32:20,291 percebi que poderia fazer sem ele. 565 00:32:22,000 --> 00:32:24,750 -Você não se sentiu assim? -Mm-mm. Não. 566 00:32:26,541 --> 00:32:28,875 Ok, é como, Eu penso muito sobre isso, 567 00:32:28,958 --> 00:32:30,208 -você sabe? -MIRA: Hum-hmm. 568 00:32:30,291 --> 00:32:33,291 Porque eu faço-- Eu acho que meu... 569 00:32:33,375 --> 00:32:36,458 extrema dependência de você, que foi isso que realmente estragou 570 00:32:36,541 --> 00:32:41,000 tudo para nós além do reparo porque isso me paralisou. 571 00:32:41,083 --> 00:32:42,208 Hum. 572 00:32:42,291 --> 00:32:44,041 A ideia de perder você, o medo de perder você, 573 00:32:44,125 --> 00:32:45,625 porque isso significaria perdendo tudo. 574 00:32:45,708 --> 00:32:48,041 Então, só estou dizendo isso, como quando estávamos no meio 575 00:32:48,125 --> 00:32:49,250 - disso... -Hum-hmm. 576 00:32:49,333 --> 00:32:51,166 ... eu percebi que aquele medo não estava mais lá. 577 00:32:51,250 --> 00:32:53,208 Que eu estava livre de você finalmente-- 578 00:32:53,291 --> 00:32:54,791 Ok. Eu não quero-- Eu não quero mais ouvir. 579 00:32:54,875 --> 00:32:56,208 Quero dizer, não é realmente a hora certa 580 00:32:56,291 --> 00:32:58,041 para uma sessão de terapia. Você não precisa deixar escapar 581 00:32:58,125 --> 00:33:00,375 -o que vier na sua cabeça. -Cala a boca. 582 00:33:02,208 --> 00:33:03,541 Apenas cale a boca. 583 00:33:07,083 --> 00:33:09,333 Tipo, o que... o que é isso? 584 00:33:09,416 --> 00:33:13,000 O que é esse sarcasmo e essa porra de merda tóxica? 585 00:33:13,083 --> 00:33:16,583 Quem é você para dizer quando é a hora certa e quando é a hora errada? 586 00:33:16,666 --> 00:33:19,208 -Por que você decide isso? -Enquanto você me diz que acabou de me foder 587 00:33:19,291 --> 00:33:21,458 para provar a si mesmo que você não me ama mais? 588 00:33:21,541 --> 00:33:23,833 Estou tentando falar com você. Estou tentando falar com você. 589 00:33:23,916 --> 00:33:25,458 Estou tentando te dizer uma coisa sobre-- 590 00:33:25,541 --> 00:33:28,083 Não. Você é um maldito narcisista. Isso não é compartilhar. 591 00:33:28,166 --> 00:33:30,541 Isto é você vomitando seu fluxo de consciência em cima de mim. 592 00:33:30,625 --> 00:33:32,791 Você não dá a mínima como isso me faz sentir. 593 00:33:32,875 --> 00:33:34,208 Isso é uma besteira. 594 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 Eu... Mira, aí... 595 00:33:36,583 --> 00:33:39,083 Eu nunca tive um centímetro do espaço emocional 596 00:33:39,166 --> 00:33:41,083 -para compartilhar sobre meus sentimentos com você. -Oh meu Deus. 597 00:33:41,166 --> 00:33:42,750 Se eu ouvir mais uma palavra deste psicobabble, 598 00:33:42,833 --> 00:33:45,041 -Eu vou gritar. (RISOS) -Bem, vá em frente, grite. 599 00:33:45,125 --> 00:33:47,000 Gritar. Você sempre foi muito melhor nisso 600 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 do que realmente comunicar, 601 00:33:48,375 --> 00:33:50,125 -do que realmente ter uma conversa. -MIRA: Certo. 602 00:33:50,208 --> 00:33:52,041 E você está surpreso eles demitiram você? 603 00:33:52,125 --> 00:33:53,833 É um milagre que eles tenham mantido você tanto tempo 604 00:33:53,916 --> 00:33:55,250 -quando você nunca aprendeu... -Cale a boca! 605 00:33:55,333 --> 00:33:57,166 JONATHAN: ...como realmente comunicar. 606 00:33:57,916 --> 00:33:59,666 Eu te odeio, porra. 607 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 Uau. OK. 608 00:34:04,166 --> 00:34:06,625 Eu odeio foder você também, então tudo que você disse apenas... 609 00:34:06,708 --> 00:34:08,458 Bem, quer saber, não parecia isso 610 00:34:08,541 --> 00:34:10,333 -um segundo atrás, mas... -Oh, meu Deus, seu idiota. 611 00:34:10,416 --> 00:34:12,625 Você pensa porque você me fodeu assim uma vez, 612 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 -de repente faz você-- -Mira, pare com isso. 613 00:34:15,083 --> 00:34:16,916 Ah, o que? Ah, desculpe. Deus, eu disse fodido. 614 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 Esqueci que não tenho permissão para dizer isso. 615 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 -O que você está falando? -Ah, agora é permitido? 616 00:34:21,541 --> 00:34:24,958 Posso dizer pau, buceta e porra, 617 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 e todos aqueles palavrões 618 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 sem você, você sabe, correndo para fora da sala? 619 00:34:28,750 --> 00:34:31,000 Você está tão fora de contato com minha vida. 620 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 Na verdade, é muito triste. 621 00:34:32,416 --> 00:34:33,666 -MIRA: Ah, é mesmo? -Sim. 622 00:34:33,750 --> 00:34:36,625 MIRA: Então, todos os seus religiosos os problemas desapareceram? 623 00:34:36,708 --> 00:34:38,166 -O que? -Porque há um minuto você-- 624 00:34:38,250 --> 00:34:40,583 você correu para o chuveiro depois porque, você sabe, fluidos corporais 625 00:34:40,666 --> 00:34:41,958 te enoja. Então, o que há de diferente? 626 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Na verdade não é nenhum do seu negócio. 627 00:34:43,708 --> 00:34:45,416 MIRA: Mas por quê? Estamos compartilhando, certo? 628 00:34:45,500 --> 00:34:48,416 Então agora vou compartilhar com você como isso foi uma merda 629 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 fingir como se eu não fosse uma pessoa sexual, 630 00:34:50,375 --> 00:34:52,833 porque para você, Eu sabia que isso iria te desligar. 631 00:34:52,916 --> 00:34:55,666 Sentindo-se depravado toda vez eu queria te foder 632 00:34:55,750 --> 00:34:58,125 porque para você era "complicado". 633 00:34:59,375 --> 00:35:00,958 E eu tentei não leve para o lado pessoal. 634 00:35:01,041 --> 00:35:03,000 Eu fiz. Eu disse, "Ok. Não é sobre mim. 635 00:35:03,083 --> 00:35:05,166 É quem você é. Tem a ver com você, 636 00:35:05,250 --> 00:35:06,666 -de onde você é." -Você sabe o que me surpreende, 637 00:35:06,750 --> 00:35:08,041 é que eu realmente realmente comprei. 638 00:35:08,125 --> 00:35:10,500 Eu acreditei em você. Eu acreditei nisso Eu estava irremediavelmente ferrado. 639 00:35:10,583 --> 00:35:11,625 MIRA: Certo. 640 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 E eu poderia ter vivido minha vida inteira sem perceber 641 00:35:14,041 --> 00:35:16,416 que tudo que você me desprezou por... 642 00:35:16,500 --> 00:35:17,375 Hum-hmm. 643 00:35:17,458 --> 00:35:18,791 ...tudo o que você odiava sobre mim, 644 00:35:18,875 --> 00:35:21,875 alguém mais me amaria exatamente pela mesma coisa. 645 00:35:21,958 --> 00:35:23,916 Eles me aceitariam exatamente por quem eu sou. 646 00:35:24,000 --> 00:35:26,708 Bem, ou eles estão mentindo ou eles são muito inexperientes. 647 00:35:26,791 --> 00:35:28,958 (SCOFFS) Você é tão maluco. 648 00:35:29,041 --> 00:35:31,583 Você é a pessoa mais distorcida que eu já conheci. 649 00:35:31,666 --> 00:35:34,833 E não passa um dia que eu não agradeço a Deus... 650 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 -Claro. -...que eu percebi 651 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 -como o sexo pode ser incrível... -Ah, meu Deus. 652 00:35:38,083 --> 00:35:39,458 ...e eu não tinha desperdiçar minha vida. 653 00:35:39,541 --> 00:35:41,833 Você é a pessoa mais assexuada que eu já conheci, 654 00:35:41,916 --> 00:35:43,541 e você fez mil teorias para justificá-lo. 655 00:35:43,625 --> 00:35:44,916 JONATHAN: É verdade! E quer saber, acontece 656 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 tudo que eu precisava era de uma mulher que realmente me queria como sou. 657 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 E eu tive que te ensinar tudo sobre sexo. 658 00:35:48,875 --> 00:35:50,791 Isso é exatamente certo! Esse é exatamente o problema. 659 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Você me ensinou, e você me administrou, 660 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 e você me disse como faríamos fazer isso e quando faria isso, 661 00:35:55,416 --> 00:35:56,708 -e tudo sobre isso. -MIRA: Ah, meu Deus. 662 00:35:56,791 --> 00:35:58,000 -Isso é tão irreal. -E você me repreenderia. 663 00:35:58,083 --> 00:35:59,541 Você iria me repreender como uma maldita criança. 664 00:35:59,625 --> 00:36:01,541 Você sabe, eu penso em todos os erros que cometemos em nossa vida. 665 00:36:01,625 --> 00:36:03,708 O maior que conseguimos juntos em primeiro lugar. 666 00:36:03,791 --> 00:36:06,041 JONATHAN: Ok. Pois bem, vamos consertar nosso erro. 667 00:36:06,125 --> 00:36:08,750 Vamos assinar esses papéis então podemos dar o fora daqui. 668 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 -MIRA: Traga-os para mim. Eu vou. -Fico feliz em. 669 00:36:19,666 --> 00:36:22,666 (PADRÃO DE CHUVA) 670 00:36:32,125 --> 00:36:33,250 Aqui está. 671 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 (RUMBLOS DO TROVÃO) 672 00:36:37,041 --> 00:36:38,125 Inicial em cada página. Assine pelos adesivos. 673 00:36:38,208 --> 00:36:39,750 Sim, eu ouvi... Eu ouvi você pela primeira vez. 674 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Ótimo. 675 00:36:46,333 --> 00:36:48,375 Pare de olhar para mim. Não consigo me concentrar. 676 00:36:49,333 --> 00:36:51,000 OK. Tudo o que você precisar. 677 00:36:52,625 --> 00:36:53,750 (limpa a garganta) 678 00:37:03,958 --> 00:37:05,041 (Sussurrando) Ok. 679 00:37:12,125 --> 00:37:13,083 (Suspiros) 680 00:37:18,958 --> 00:37:20,375 Você não quer assinar. 681 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 MIRA: Estou tentando dar uma olhada. 682 00:37:24,083 --> 00:37:25,500 Você está fazendo tudo que pode para distrair... 683 00:37:25,583 --> 00:37:27,375 Mira, você leu cem vezes. 684 00:37:27,458 --> 00:37:29,708 -Você não quer assinar. -Foda-se. 685 00:37:33,375 --> 00:37:36,166 JONATÃ: Você não quer se divorciar. 686 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 É disso que se trata. O que estou tentando descobrir 687 00:37:38,583 --> 00:37:40,625 é se você já sabia disso antes de você chegar aqui hoje. 688 00:37:40,708 --> 00:37:42,958 Jônatas, por favor. Minha cabeça está latejando. Apenas... 689 00:37:47,833 --> 00:37:49,083 Você vai apenas dizer isso? 690 00:37:51,208 --> 00:37:54,333 Você pode apenas dizer isso, por favor? Diga. Você não quer. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 -Apenas diga. -Eu simplesmente não posso. 692 00:38:00,416 --> 00:38:01,666 Eu quero voltar para casa. 693 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 (RUMBLOS DO TROVÃO) 694 00:38:13,208 --> 00:38:16,291 Deus, não me olhe assim. Eu sei. Eu só-- 695 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Eu sei como é isso. 696 00:38:28,500 --> 00:38:31,250 (Suspira) Ah, cara. 697 00:38:33,375 --> 00:38:34,416 Eu não, tipo-- 698 00:38:34,500 --> 00:38:36,958 MIRA: Você pode pensar o que você quiser sobre mim. 699 00:38:40,541 --> 00:38:42,291 Eu acho que não há nada mais patético 700 00:38:42,375 --> 00:38:44,791 -do que estou fazendo agora. -Apenas-- como você-- 701 00:38:46,083 --> 00:38:48,041 O que-- o que-- o que-- o que... 702 00:38:50,916 --> 00:38:52,541 Como você não tem vergonha? 703 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 Eu nunca estive mais envergonhado em toda a minha vida. 704 00:39:05,125 --> 00:39:06,666 JONATHAN: Eu não-- gosto-- 705 00:39:07,875 --> 00:39:08,958 Então... 706 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Eu não sei. Então, eu deveria estar esperando 707 00:39:11,666 --> 00:39:13,791 outra ligação surpresa da Poli? 708 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Ele sabe que você está aqui? 709 00:39:19,458 --> 00:39:20,500 Apenas me ajude. 710 00:39:20,583 --> 00:39:22,041 Ajude-me a entender qual é o seu pensamento aqui. 711 00:39:22,125 --> 00:39:24,708 Então, se eu dissesse: "Tudo bem. Sim. Ótimo. Vamos esquecer isso. 712 00:39:24,791 --> 00:39:26,250 Vamos voltar juntos." 713 00:39:27,791 --> 00:39:28,958 Você... o quê? 714 00:39:29,041 --> 00:39:31,125 Você voltará para casa em Poli e dizer a ele o que exatamente? 715 00:39:31,208 --> 00:39:32,291 Não há Poli. 716 00:39:34,625 --> 00:39:38,708 Nós terminamos há duas semanas. Acabou. E ele está em Tel Aviv. 717 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 OK. 718 00:39:45,250 --> 00:39:49,041 MIRA: Ainda não contei à Ava, então por favor não diga nada a ela. 719 00:39:49,125 --> 00:39:51,458 Ele vai voltar na próxima semana para dizer adeus. 720 00:39:51,541 --> 00:39:53,458 Eu vou, hum, buscá-la na quarta-feira 721 00:39:53,541 --> 00:39:55,333 e contaremos a ela juntos. 722 00:39:56,875 --> 00:40:00,375 Por favor, por favor, não faça isso 723 00:40:00,458 --> 00:40:03,458 a menos que você tenha certeza absoluta que acabou, ok? 724 00:40:04,416 --> 00:40:05,500 Acabou. 725 00:40:10,541 --> 00:40:13,583 Hum, você sabe, já há muito tempo, 726 00:40:13,666 --> 00:40:17,083 estamos tendo isso realmente, uh, lutas cruéis. 727 00:40:17,166 --> 00:40:19,333 Depois da última vez que estive aqui, 728 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 ele me deu um ultimato. Ele disse, ah, 729 00:40:22,750 --> 00:40:26,666 ou vamos ter um filho ou, hum, estamos terminando. 730 00:40:26,750 --> 00:40:30,083 Bem, crianças, plural. Não foi-- não foi apenas um. 731 00:40:33,916 --> 00:40:36,041 E acho que concordei. 732 00:40:36,125 --> 00:40:37,416 Eventualmente, eu cedi 733 00:40:37,500 --> 00:40:40,666 e tentamos por seis meses, e nada aconteceu. 734 00:40:40,750 --> 00:40:43,125 Então fomos ao Dr. Varona, e... 735 00:40:43,208 --> 00:40:48,375 ela disse isso, ah, Eu deveria começar a fertilização in vitro assim que... 736 00:40:49,666 --> 00:40:52,458 mais cedo ou mais tarde por causa da minha idade. 737 00:40:52,541 --> 00:40:54,083 E, ah... 738 00:40:57,541 --> 00:41:01,166 de alguma forma eu apenas-- continuei atrasando 739 00:41:01,250 --> 00:41:03,291 pegando a receita. 740 00:41:04,875 --> 00:41:08,208 E, eventualmente, Poli, ele estava tipo, hum... 741 00:41:10,541 --> 00:41:12,125 "Você não quer isso. 742 00:41:14,625 --> 00:41:16,750 Isso não está acontecendo, e isso não vai acontecer 743 00:41:16,833 --> 00:41:20,875 porque, hum, você não quer ter meu filho... 744 00:41:23,000 --> 00:41:24,791 porque você sempre me verá como o cara 745 00:41:24,875 --> 00:41:26,208 que separou sua família." 746 00:41:31,625 --> 00:41:36,000 E fomos ao aconselhamento e na primeira sessão, 747 00:41:36,083 --> 00:41:38,291 a, hum, terapeuta, ela-- você sabe, ela me perguntou 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 se eu pensasse isso, hum... 749 00:41:45,125 --> 00:41:47,458 Eu poderia desistir de você. 750 00:41:54,000 --> 00:41:58,541 Você sabe, se eu pudesse, hum, aceitar que tudo acabou. 751 00:42:02,416 --> 00:42:05,791 Eu não disse nada. E, hum, eu só... 752 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 ficou apenas em silêncio. 753 00:42:09,000 --> 00:42:11,208 E na segunda sessão, era óbvio 754 00:42:11,291 --> 00:42:12,625 que o relacionamento foi feito, 755 00:42:12,708 --> 00:42:15,541 mas Poli levou mais uma semana aceitar isso. 756 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 Não sei se você se importa. 757 00:42:23,416 --> 00:42:27,250 E, sim, tenho certeza que você pensa isso é provavelmente 758 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 outra manipulação. 759 00:42:32,333 --> 00:42:35,666 Estou cansado demais para tentar convencer você de outra forma, então apenas... 760 00:42:41,041 --> 00:42:43,833 -faça com ele o que quiser. -Fazer com isso o que eu quero? 761 00:42:43,916 --> 00:42:45,000 O que-- o que-- 762 00:42:46,375 --> 00:42:47,833 O que você espera de mim a ver com isso? 763 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 MIRA: Não sei. 764 00:42:54,208 --> 00:42:55,250 -JONATHAN: Uh-huh. -Eu não estou tentando-- 765 00:42:55,333 --> 00:42:56,666 Eu não estou tentando convencê-lo a fazer isso, 766 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 porque você se fez bem claro. 767 00:43:00,750 --> 00:43:02,875 Só estou dizendo isso, hum... 768 00:43:05,791 --> 00:43:08,166 Quer dizer, eu sei que seria diferente desta vez. 769 00:43:08,250 --> 00:43:09,708 Certo. 770 00:43:09,791 --> 00:43:13,166 MIRA: Nós dois temos muito mais autoconhecimento agora e, hum, 771 00:43:13,250 --> 00:43:15,958 isso tem que fazer a diferença, você não acha? 772 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Não, eu não acho. 773 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 MIRA: Por que não? Tipo, como você pode ter tanta certeza? 774 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Porque, Mira, você não me quer. 775 00:43:24,041 --> 00:43:26,916 Você foi demitido e você conseguiu descartado, e então você simplesmente... 776 00:43:27,000 --> 00:43:29,125 Não, eu não-- Eu não levei um fora. Eu só-- 777 00:43:29,208 --> 00:43:31,875 Você não está me ouvindo. Acabei de te contar o que aconteceu. 778 00:43:31,958 --> 00:43:33,291 Não importa. Realmente não importa. 779 00:43:33,375 --> 00:43:34,500 Mas por que? Por que isso não importa? 780 00:43:34,583 --> 00:43:36,916 Estou tentando te dizer algo sobre como eu me sinto 781 00:43:37,000 --> 00:43:39,458 e sobre como eu senti por você esse tempo todo. 782 00:43:39,541 --> 00:43:41,958 -Hum-hmm. -Tipo, por que isso não importa? 783 00:43:42,041 --> 00:43:43,958 E eu sei que você também sente isso. 784 00:43:44,041 --> 00:43:45,666 -Eu sei que você quer. -OK. 785 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 -E talvez o fato de que não conseguimos... -Você não-- você não, tipo-- 786 00:43:47,666 --> 00:43:49,708 ...nos libertarmos de cada um a vida dos outros durante todo esse tempo, 787 00:43:49,791 --> 00:43:51,583 Quero dizer, isso significa... isso significa alguma coisa. 788 00:43:51,666 --> 00:43:55,250 Você não absorveu uma única palavra que eu te disse antes, 789 00:43:55,333 --> 00:43:57,125 e eu não sei como passar isso para você 790 00:43:57,208 --> 00:44:00,375 que eu não tenho sentimentos mais para você. 791 00:44:01,125 --> 00:44:03,750 Eu não. Estou sóbrio. 792 00:44:03,833 --> 00:44:06,000 Estou vacinado. É isso. 793 00:44:18,416 --> 00:44:19,791 Eu sei que você está com raiva. 794 00:44:20,583 --> 00:44:21,750 E, hum... 795 00:44:21,833 --> 00:44:25,083 -JONATHAN: Oh, meu Deus -Eu só estou perguntando isso, 796 00:44:25,166 --> 00:44:28,041 você sabe, você apenas pega um segundo para pensar sobre isso. 797 00:44:28,125 --> 00:44:31,166 -E não estou dizendo vai imediatamente... -Mira, que porra é essa? 798 00:44:31,250 --> 00:44:32,833 Mas como talvez você-- quando você está na Europa. 799 00:44:32,916 --> 00:44:34,125 JONATHAN: O que você acha? 800 00:44:34,208 --> 00:44:36,208 Você acha que eu só vou jogue fora todo o progresso 801 00:44:36,291 --> 00:44:38,041 que eu fiz nos últimos dois anos 802 00:44:38,125 --> 00:44:40,666 só porque você... quero dizer... (SCOFFS) 803 00:44:40,750 --> 00:44:42,333 Você sabe-- você quer alguma coisa? 804 00:44:42,416 --> 00:44:45,125 Você sabe que houve um período onde comecei a orar? 805 00:44:45,208 --> 00:44:49,875 Como realmente orar a Deus para você voltar? 806 00:44:49,958 --> 00:44:52,916 Depois que você veio para casa aquela vez e você apenas-- 807 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Sim! 808 00:44:54,958 --> 00:44:57,166 Eu estava deitado ali com Ava 809 00:44:57,250 --> 00:44:59,041 esperando ela dormir, 810 00:44:59,125 --> 00:45:02,666 para que eu pudesse falar com você, tentar convencê-lo. 811 00:45:02,750 --> 00:45:04,666 E ouvi a porta bater... 812 00:45:06,583 --> 00:45:08,625 e eu queria te matar tudo de novo. 813 00:45:10,791 --> 00:45:13,083 E de alguma forma eu me encontrei bem aqui 814 00:45:13,166 --> 00:45:16,208 no meio desta cozinha, assim como com os olhos fechados 815 00:45:16,291 --> 00:45:19,708 balançando, orando a Deus... 816 00:45:23,208 --> 00:45:25,000 que você voltaria para mim. 817 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 (RISOS) 818 00:45:31,583 --> 00:45:33,166 Então você me fez orar novamente. 819 00:45:35,291 --> 00:45:36,750 Isso foi inesperado. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,791 Posso comer um pouco? 821 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 É vodca de abacaxi. É revoltante. 822 00:45:56,750 --> 00:45:58,333 eu não sei quem trouxe aqui. 823 00:45:58,416 --> 00:45:59,500 Eu posso aguentar. 824 00:46:02,416 --> 00:46:03,416 Obrigado. 825 00:46:16,875 --> 00:46:18,083 Posso ter mais? 826 00:46:27,166 --> 00:46:28,875 (ILUMINAÇÃO DO FOGÃO A GÁS) 827 00:46:48,625 --> 00:46:50,041 (JONATHAN suspira) 828 00:46:52,708 --> 00:46:55,208 -Olha... -(Expira) 829 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 Você deveria estar feliz por mim. 830 00:47:00,916 --> 00:47:03,166 Você realmente deveria. 831 00:47:03,250 --> 00:47:08,666 Que finalmente estou livre desse dybbuk, sabe? 832 00:47:08,750 --> 00:47:11,333 É melhor que eu supere isso, para nós dois. 833 00:47:16,125 --> 00:47:18,583 E eu sei que você vai passar também, honestamente. 834 00:47:18,666 --> 00:47:21,416 -(RISOS) Não. -JONATHAN: Sim. Eu sei disso. 835 00:47:21,500 --> 00:47:24,166 E pode ser um novo capítulo para você. 836 00:47:24,250 --> 00:47:25,583 Você pode começar uma vida totalmente nova. 837 00:47:25,666 --> 00:47:28,041 Poderia ser realmente momento emocionante para você. 838 00:47:28,125 --> 00:47:29,333 Sim. 839 00:47:31,333 --> 00:47:32,916 Deixe-me dizer uma coisa. 840 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 Eu não tenho nenhum interesse na minha nova vida. Quer dizer, zero. 841 00:47:41,083 --> 00:47:43,708 Não tenho curiosidade sobre isso, e eu... 842 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Eu não tenho motivação para começar de novo. 843 00:47:46,625 --> 00:47:48,750 Você está dizendo isso de onde você está agora 844 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 depois de ser demitido e tudo o que está acontecendo. 845 00:47:52,000 --> 00:47:55,416 Não. Não é sobre agora. É como se fosse o tempo todo. 846 00:47:56,791 --> 00:48:00,083 -JONATHAN: Sim. -Tudo que eu quero é o que eu... o que eu costumava ter. 847 00:48:01,416 --> 00:48:02,833 Não quero nada de novo. 848 00:48:11,041 --> 00:48:13,125 Por favor. Não. Não. Não. 849 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 -Por que? -Mira. 850 00:48:19,708 --> 00:48:22,416 Olha, você me conhece melhor do que qualquer outra pessoa neste planeta, 851 00:48:22,500 --> 00:48:24,750 então não vou tentar esconder de você o fato 852 00:48:24,833 --> 00:48:27,333 que eu tenho essa vontade, ok? 853 00:48:27,416 --> 00:48:29,333 Eu tenho aquela vontade de dizer, "Foda-se. Vamos apenas..." 854 00:48:29,416 --> 00:48:30,833 -Sim. -"...rasgue esses papéis. 855 00:48:30,916 --> 00:48:33,541 Vamos fazer isso. Vamos começar de novo", certo? 856 00:48:33,625 --> 00:48:37,916 Quer dizer, eu estive esperando dois anos para este exato momento. 857 00:48:38,000 --> 00:48:41,208 -Certo. -Mas eu tenho que lutar contra isso. 858 00:48:41,291 --> 00:48:42,958 -Nós dois temos que lutar contra isso. -Não, não temos. 859 00:48:43,041 --> 00:48:45,000 Sim, temos, porque isso nunca vai funcionar. 860 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Eu não estou mais naquele lugar, e você não está naquele lugar. 861 00:48:47,708 --> 00:48:49,166 Mas, mas podemos encontrar nosso caminho de volta, 862 00:48:49,250 --> 00:48:50,750 Eu acho que isso é o que estamos fazendo agora. 863 00:48:50,833 --> 00:48:52,166 Não, isso não é o que estamos fazendo. 864 00:48:52,250 --> 00:48:54,125 Olha, só porque há essa coisa que acontece 865 00:48:54,208 --> 00:48:56,833 sempre que nos vemos, isso não significa nada. 866 00:48:56,916 --> 00:48:58,291 -É uma miragem. -Não, não. 867 00:48:58,375 --> 00:49:02,375 E eu sei que depois de um dia, depois que a excitação passa, 868 00:49:02,458 --> 00:49:04,458 nós olharíamos um para o outro e pensaríamos, 869 00:49:04,541 --> 00:49:06,083 -"Que porra nós fizemos?" -Não. 870 00:49:06,166 --> 00:49:08,125 Não podemos viver juntos na mesma casa. 871 00:49:08,208 --> 00:49:10,416 -E então já seria tarde demais porque nós-- -(TELEFONE VIBRA) 872 00:49:10,500 --> 00:49:15,083 -Isso não vai acontecer de novo. -Ouvir. Ouça-me, por favor. 873 00:49:15,166 --> 00:49:17,916 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 874 00:49:19,083 --> 00:49:21,291 Apenas confie nos meus instintos pelo menos uma vez. 875 00:49:21,375 --> 00:49:23,375 -OK? OK? -(TELEFONE VIBRA) 876 00:49:23,458 --> 00:49:24,583 -Mas... -Sinto muito. Aguentar. 877 00:49:24,666 --> 00:49:27,083 Eu só tenho que verificar isso porque eu acho... 878 00:49:27,166 --> 00:49:29,416 Eu acho que há, hum... 879 00:49:29,500 --> 00:49:32,875 Ah, porra. Os transportadores apenas-- Eles estão atrasados. 880 00:49:32,958 --> 00:49:35,750 E você tem que ligar para Verônica. Ela está tentando ligar para você. 881 00:49:36,541 --> 00:49:37,541 Oh. 882 00:49:48,166 --> 00:49:49,375 (JONATHAN suspira) 883 00:49:50,666 --> 00:49:52,500 MIRA: Oi, Verônica. 884 00:49:52,583 --> 00:49:54,958 (VERÔNICA FALANDO INDISTINTAMENTE NO TELEFONE) 885 00:49:55,041 --> 00:49:56,458 MIRA: Não, não. Está tudo bem-- Não há problema. 886 00:49:56,541 --> 00:49:59,666 Apenas, você sabe, deixe-me fale com ela. (limpa a garganta) 887 00:49:59,750 --> 00:50:02,125 -AVA: Oi, mamãe! -MIRA: Ei, Ava. 888 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 (AVA FALANDO INDISTINTAMENTE NO TELEFONE) 889 00:50:04,458 --> 00:50:05,750 MIRA: Querida, se você cometeu um erro 890 00:50:05,833 --> 00:50:07,875 com as caixas, você sabe, isso é fácil de consertar. 891 00:50:07,958 --> 00:50:09,375 Nós podemos apenas, você sabe... 892 00:50:09,458 --> 00:50:13,500 (AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) 893 00:50:13,583 --> 00:50:16,333 Mas, querido, você e papai pode gostar-- 894 00:50:16,416 --> 00:50:18,166 você pode fazer essa decisão amanhã 895 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 quando você vê a nova casa. 896 00:50:20,000 --> 00:50:23,250 (AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) 897 00:50:23,333 --> 00:50:25,166 Porque, ah, amanhã é quarta-feira, querido. 898 00:50:25,250 --> 00:50:27,458 Você é... você sabe, você está comigo hoje. 899 00:50:27,541 --> 00:50:30,583 (AVA FALANDO INDISTINTAMENTE) 900 00:50:30,666 --> 00:50:35,125 Sim, eu sei que você estava, mas, hum, Terça-feira muda toda semana. 901 00:50:35,208 --> 00:50:38,416 Então, sim, basta verificar seu gráfico, ok? 902 00:50:40,333 --> 00:50:43,958 Eu sei, mas, você sabe, foi isso que decidimos, então-- 903 00:50:45,291 --> 00:50:48,291 -AVA: Por favor. -Ah, Ava. 904 00:50:50,500 --> 00:50:52,208 -VERÔNICA: Mira... -Ah, oi, Verônica. 905 00:50:53,875 --> 00:50:56,791 Não, não, não, não. Ela não-- se ela não quiser falar comigo, 906 00:50:56,875 --> 00:50:58,125 então está tudo bem. 907 00:50:58,208 --> 00:50:59,958 (VERÔNICA FALANDO INDISTINTAMENTE) 908 00:51:00,041 --> 00:51:03,500 MIRA: Hum, eu acho talvez uma hora ou mais. 909 00:51:03,583 --> 00:51:04,916 VERÔNICA: Ok. Tchau. 910 00:51:05,000 --> 00:51:06,375 Ok. Tchau. 911 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 (CHORO) 912 00:51:38,916 --> 00:51:43,125 (CHORO) 913 00:52:02,083 --> 00:52:04,125 JONATÃ: Por que você não vai para casa, querido? 914 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 Eu tenho tudo sob controle aqui, ok? 915 00:52:08,708 --> 00:52:10,208 (SOBS) 916 00:52:14,541 --> 00:52:16,916 Acalme-se. Vá em frente, ok? 917 00:52:23,916 --> 00:52:25,458 E o acordo? 918 00:52:28,208 --> 00:52:30,666 JONATÃ: Esqueça o acordo. Vamos apenas jogar fora. 919 00:52:36,541 --> 00:52:38,833 -Mas o que-- -Não é importante. Eu-- 920 00:52:43,041 --> 00:52:44,833 Não vale a pena. 921 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 Foi... foi importante, mas... 922 00:52:46,916 --> 00:52:49,166 para fazer isso hoje, mas, uh, não a esse custo. 923 00:52:49,250 --> 00:52:52,041 Mas por que foi tão importante para você? 924 00:53:00,000 --> 00:53:01,583 JONATHAN: Não importa agora. 925 00:53:01,666 --> 00:53:03,916 Apenas me diga. Por favor. 926 00:53:04,000 --> 00:53:06,125 Apenas diga. Por que? 927 00:53:11,625 --> 00:53:18,000 Bem, eu pensei que talvez Eu queria ter outro filho. 928 00:53:23,458 --> 00:53:24,708 (MIRA GRUNHA) 929 00:53:26,875 --> 00:53:28,625 JONATHAN: De repente eu percebi que é a coisa 930 00:53:28,708 --> 00:53:30,791 isso me traz mais alegria na minha vida. 931 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 Eu sou bom nisso. 932 00:53:36,541 --> 00:53:38,500 Eu quero que Ava tenha um irmão. 933 00:53:41,541 --> 00:53:44,583 E eu não estou disposto a esperar pelo amor da minha vida 934 00:53:45,541 --> 00:53:46,750 ou o que quer que seja. 935 00:53:51,208 --> 00:53:53,458 E na terapia, surgiu, na verdade, 936 00:53:53,541 --> 00:53:56,125 que ter outro filho era mais importante para mim 937 00:53:56,208 --> 00:53:58,375 do que ter outro parceiro. 938 00:54:02,208 --> 00:54:06,666 E eu estava almoçando com Celia Patterson, 939 00:54:06,750 --> 00:54:08,166 -do meu departamento? -MIRA: Hum. 940 00:54:08,250 --> 00:54:10,833 Ela e a namorada apenas nos separamos e, uh... 941 00:54:11,875 --> 00:54:14,583 Bem, surgiu que ela estava no processo 942 00:54:14,666 --> 00:54:16,166 de procurar um parceiro, 943 00:54:16,791 --> 00:54:19,291 um homem, para, hum... 944 00:54:21,250 --> 00:54:22,708 Como é chamado? Hum... 945 00:54:24,750 --> 00:54:28,625 Co-parentalidade eletiva, que-- sim. 946 00:54:28,708 --> 00:54:31,833 E tipo de como uma piada, ela disse, 947 00:54:31,916 --> 00:54:34,000 "Você seria perfeito. E você?" 948 00:54:38,708 --> 00:54:41,416 Então você vai ter um filho com Célia Patterson? 949 00:54:41,500 --> 00:54:43,041 JONATHAN: Não sei. Talvez. 950 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Quero dizer, não necessariamente ela. 951 00:54:46,416 --> 00:54:48,416 Mas é um-- é uma situação mais limpa 952 00:54:48,500 --> 00:54:54,166 para entrar nesse acordo oficialmente divorciado. 953 00:54:59,875 --> 00:55:02,875 Mas eu não vou colocar esse estresse em você agora. 954 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 -Não. -JONATHAN: Não. Quero dizer... 955 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 não é realmente... 956 00:55:11,916 --> 00:55:14,916 Só estou perguntando, sabe? 957 00:55:18,000 --> 00:55:19,625 Todo esse pensamento, você sabe, você tem feito 958 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 sobre ter um filho com quem quer que seja... 959 00:55:23,166 --> 00:55:24,458 Hum... 960 00:55:28,333 --> 00:55:30,416 Até mesmo ocorrer a você ter isso comigo? 961 00:55:33,583 --> 00:55:34,583 Com você? 962 00:55:37,125 --> 00:55:38,375 (RISOS) 963 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Honestamente, isso nunca ocorreu para mim que você gostaria. 964 00:55:45,000 --> 00:55:46,041 MIRA: Por que não? 965 00:55:48,833 --> 00:55:50,125 -Por que não? -Sim. 966 00:55:50,208 --> 00:55:52,250 Você está me punindo para o aborto? 967 00:55:52,333 --> 00:55:55,916 JONATHAN: Mira, o quê? Não. Do que você está falando? Eu-- 968 00:55:57,541 --> 00:55:59,416 Não há nada isso me faria acreditar 969 00:55:59,500 --> 00:56:01,916 -que você gostaria. -Mas eu faria. 970 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Quer dizer, eu não vou... 971 00:56:05,666 --> 00:56:08,083 Eu não vou dizer isso cometemos um erro naquela época. 972 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 Eu não pensei poderíamos lidar com isso, 973 00:56:10,125 --> 00:56:11,458 você sabe, naquela época. 974 00:56:13,375 --> 00:56:16,000 Eu não pensei que nosso casamento poderia sobreviver a outra criança. 975 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Eu sei. A piada é por minha conta. (RISOS) 976 00:56:19,833 --> 00:56:21,791 Mas essa é a verdade, então... 977 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 JONATHAN: Eu acredito em você. 978 00:56:23,916 --> 00:56:25,875 E estamos em um lugar diferente lugar agora. 979 00:56:25,958 --> 00:56:27,041 -Sim. -MIRA: Sim. 980 00:56:27,125 --> 00:56:28,291 Sim. Estamos em um lugar diferente. 981 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 Não somos as mesmas pessoas. Você sabe, não estamos, uh, 982 00:56:32,166 --> 00:56:33,750 mais jovem. Nós não estamos... 983 00:56:33,833 --> 00:56:35,083 Quer dizer que não sou mais jovem? 984 00:56:35,166 --> 00:56:37,333 -Não. Não foi isso que eu disse. -MIRA: Foi isso que você quis dizer. 985 00:56:37,416 --> 00:56:39,458 -JONATHAN: Não. Não. Isso não é... -Sim. 986 00:56:39,541 --> 00:56:41,791 Não, isso é-- não tem nada a ver com você, Mira. 987 00:56:41,875 --> 00:56:43,666 -MIRA: Ok. -O que estou tentando fazer é ver 988 00:56:43,750 --> 00:56:46,083 se há uma maneira de desfazer este paradigma 989 00:56:46,166 --> 00:56:51,083 onde ter um filho está vinculado ter um parceiro romântico 990 00:56:51,166 --> 00:56:52,958 porque então talvez eu estaria livre para pensar... 991 00:56:53,041 --> 00:56:55,583 Livre para continuar brincando e ainda ter um filho? 992 00:56:55,666 --> 00:56:57,166 É essa a ideia? Não? 993 00:56:57,250 --> 00:56:59,416 Porque está embrulhado em tanta besteira psicológica, 994 00:56:59,500 --> 00:57:01,083 Eu ainda estou tentando-- Eu só estou tentando entender 995 00:57:01,166 --> 00:57:03,750 o que você está realmente dizendo. Será que a sua terapia bem-sucedida 996 00:57:03,833 --> 00:57:05,708 transformou você em um idiota egocêntrico 997 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 quem, você sabe, simplesmente faz seja qual for a porra que ele sente... 998 00:57:07,833 --> 00:57:10,333 -Tudo bem. Terminamos. -...e então nem-- 999 00:57:12,333 --> 00:57:13,500 O que você quer dizer? 1000 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Fica a dica para os movimentadores. 1001 00:57:16,250 --> 00:57:17,625 MIRA: Não. Você não vai embora. 1002 00:57:17,708 --> 00:57:19,500 -JONATHAN: Qual é o equilíbrio? -Vamos. 1003 00:57:19,583 --> 00:57:20,708 JONATÃ: Eles deveriam saber a rota, 1004 00:57:20,791 --> 00:57:22,333 mas se houver algum problema, apenas peça para eles me ligarem. 1005 00:57:22,416 --> 00:57:23,375 MIRA: Jônatas. 1006 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Caso contrário, Tenho certeza que você pode lidar com isso. 1007 00:57:30,833 --> 00:57:32,291 MIRA: Ok. Espere um segundo. 1008 00:57:32,375 --> 00:57:34,541 Vamos conversar um minuto, ok? 1009 00:57:34,625 --> 00:57:37,208 JONATHAN: Sobre o quê? Você não teve o suficiente? 1010 00:57:39,083 --> 00:57:41,625 Desculpe. Desculpe. Me desculpe, eu ataquei. 1011 00:57:41,708 --> 00:57:43,250 Estou muito tenso, ok? 1012 00:57:43,333 --> 00:57:44,666 JONATHAN: Está tudo bem. Eu entendo. 1013 00:57:44,750 --> 00:57:46,208 OK. Não podemos acabar assim. 1014 00:57:46,291 --> 00:57:47,916 Quero dizer, você não pode simplesmente ir embora, ok? 1015 00:57:48,000 --> 00:57:50,625 Jônatas, ouça, você não pode lançar uma bomba assim 1016 00:57:50,708 --> 00:57:51,708 e simplesmente vá embora. 1017 00:57:51,791 --> 00:57:53,583 -Tudo bem, faremos isso em outra hora. -Não. Não. 1018 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 -Vamos conversar sobre isso agora mesmo. Agora mesmo. -Mira, você precisa se acalmar. 1019 00:57:55,875 --> 00:57:57,541 -Mira, me deixe ir. -Porque isso afeta todas as nossas vidas. 1020 00:57:57,625 --> 00:57:59,708 -Isso afeta a vida de Ava. -Terminei. Já terminei, ok? 1021 00:57:59,791 --> 00:58:01,875 MIRA: Ok. Hum, ok. 1022 00:58:01,958 --> 00:58:04,875 Apenas-- eu não vou deixar isso acabar assim, ok? 1023 00:58:06,958 --> 00:58:08,083 Por favor. Eu realmente sinto muito. 1024 00:58:08,166 --> 00:58:10,208 -Eu disse algo realmente desagradável. -JONATHAN: Ok. OK. 1025 00:58:10,291 --> 00:58:11,625 MIRA: Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 1026 00:58:11,708 --> 00:58:12,916 Eu entendi. Eu entendi, ok? OK. 1027 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 -Tudo bem. Deixe-me ir agora. -OK. OK. 1028 00:58:14,333 --> 00:58:16,166 Então... não, não, não. Basta pegar um segundo para respirar. 1029 00:58:16,250 --> 00:58:19,000 -Só um suspiro! Por um segundo, apenas respire! -Você precisa me deixar ir. Parar. 1030 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Dê-me a chave. 1031 00:58:27,958 --> 00:58:30,583 Não. Apenas, você sabe... tipo, espere um segundo, 1032 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 -assim como... -Mira... 1033 00:58:31,750 --> 00:58:32,875 Quero dizer, vamos conversar por um pouquinho. 1034 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 -Tipo, qual é o seu problema? -Você pode apenas-- 1035 00:58:34,333 --> 00:58:36,708 -MIRA: Não! -Dê-me a chave. Mira, pare. 1036 00:58:36,791 --> 00:58:37,833 MIRA: Pare. 1037 00:58:37,916 --> 00:58:39,166 JONATHAN: Dê-me a chave. 1038 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 MIRA: Não. 1039 00:58:42,500 --> 00:58:44,625 -Não. Pare com isso. -(GEMIDOS) 1040 00:58:46,833 --> 00:58:51,375 JONATÃ: Pare. Pare com isso. Parar. Pare com isso. 1041 00:58:52,500 --> 00:58:53,541 (MIRA GRITA) 1042 00:58:58,250 --> 00:59:00,583 (MIRA grunhe, soluça) 1043 00:59:02,291 --> 00:59:05,250 (JONATHAN GEMINANDO) 1044 00:59:07,458 --> 00:59:10,125 Espere. Espere. (GEMIDOS) 1045 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 (RUÍDOS DE VIDRO) 1046 00:59:15,625 --> 00:59:18,208 (ofegante) 1047 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 -(JONATHAN COSPES) -(TOQUE EM EXECUÇÃO) 1048 01:00:40,333 --> 01:00:41,791 (limpa a garganta) 1049 01:01:07,916 --> 01:01:09,041 (MIRA suspira) 1050 01:01:30,916 --> 01:01:32,500 (JONATHAN GEME) 1051 01:01:42,458 --> 01:01:44,541 Deveríamos ter feito isso há muito tempo. 1052 01:02:03,333 --> 01:02:04,958 (BLOQUEIO DO CARRO BIPANDO) 1053 01:02:05,041 --> 01:02:08,000 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 1054 01:02:34,208 --> 01:02:36,666 (CAMINHÃO SE APROXIMANDO) 1055 01:02:53,250 --> 01:02:55,375 (MOVER FALANDO RUSSO) 1056 01:03:01,458 --> 01:03:05,708 (MOVERS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE EM RUSSO) 1057 01:03:09,750 --> 01:03:12,833 ♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪ 1058 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 -(O MOTOR DO CARRO COMEÇA) -(BIPS DE ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA) 1059 01:03:36,583 --> 01:03:39,833 (ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA BIPANDO) 1060 01:03:44,916 --> 01:03:46,166 (ALARME PARA) 1061 01:03:54,750 --> 01:03:58,041 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 1062 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1063 01:04:35,541 --> 01:04:39,041 (PÁSSAROS TWITTERING) 1064 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1065 01:06:06,883 --> 01:06:11,433 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0